Настроить отображение чата вы можете, нажав на шестеренку, которая расположена на вкладке чата. Вы можете открыть несколько вкладок для чата и настроить их индивидуально.
На скриншоте переведены названия чатов, которые можно включить/отключить на той или иной вкладке. Также, нажав на "N" и кликнув на ник одного из друзей, вы можете открыть окно приватного чата (шепот).
Если знаете еще, пишите, добавлю.